Litighé pëȓ ȓ'ombȓa 'dȓ'àso
(Litighé pëȓ dëȓ gofaȓìe, dëȓ còse da nen, sansa sens e 'd pòca 'mportansa).
Demòstene, 'ȓ pi barbis dj'avocat d'Atene, vivù 'ntorna au 350 'dnàns Nossgnoȓ, ënt ën debà, mentȓe ch'o s'anfiaȓiva a difende 'n galiòt ch'o arzigàva ȓa foȓca, o s'ancòrz che i giudice, angnocà da cola coeȓa 'd paȓole, i fàvo pi nan atenssion a lo ch'o spiegàva con ën fràch d'argomant fràm e centrà.
Anloȓa, 's fuȓbacion, o ȓ'hà sgnacàje ant ȓa soa difáisa, na stòiȓa, ma 'd cole dȓòle.
O ȓ'è bitàsse a quinté d'ën tàl che, 'dvanda andé da Atene a Megara, o ȓ'ava ficià n'àso. Vars mesdì, 'nt o s-ciòp dëȓ caloȓ, au ross do so', nan podinda arsiste e nan tȓovanda longh ȓa stȓà manch ën sost ëd gȓatacù scaȓpentà da bitessje a ȓ'ombȓa, o sáuta zù da ȓ'àso e pȓuma 'd rostì, os beuta a ȓ'ombȓa dȓ'àso mèdesim.
Eȓ padȓon dȓ'àso, ch'o ȓo mnàva pëȓ man, tut àtȓ che fòl, o ȓ'hà dlongh pretendù 'n neuv ficc, sostninda ch'o ȓ'ava ficiàje ȓ'àso e nan ȓa soa ombȓa.
J'è 'nviscàsse dlongh na dischission, daȓ paȓòle j'è passàsse aj bërtàss; fato stà ch'i-i é vnuje fòȓa 'n debà.
A sa miȓa sì, Demòstene o pianta lì 'd quinté ȓa stòȓia dȓ'àso e dȓa soa ombȓa, e o arpija o sò dëscors an difáisa 'd col pòȓ galiòt.
I giudice, che 'nt ëȓ mantȓe i j'eȓo stà tuti con ȓa boca làȓga a sante sa stòiȓa dȓ'àso e dȓa soa ombȓa, i ȓ'han ciamàje a Demostene 'd come ës debà o sija 'ndà a finì.
"Ah!... bela ròba!... complimant!..." o ȓ'hà rësponduje Demòstene. "Vojatȓi i pëss-ti tuta ȓa vòstȓa atënsion pëȓ ȓ'ombȓa dn'àso, mantȓe i vno sbàti ij ciàp ën s’na question andova ch'i-i é 'n bàl ȓa pel di n'òm?..."
Moral: d'antloȓa a 'ncheu j'é passáine dij giòbia, ma coj ch'i son a masanté a bàrziga, pitòst 'd deje ardȓiss ai problema important ch'i riguardo ȓa giant smija ch'i continuo a 'nteȓessesse dȓ'ombra dȓ'àso.
PRIMO CULASSO
Dal libretto "Perchè si dice"
di Salvatore Di Rosa (Club degli Editori)
paciocà dal sottoscritto
LITIGARE PER L'OMBRA DELL'ASINO
(Litigare per delle sciocchezze, delle cose da niente, sensa senso e di poca importanza).
Demostene, uno dei più brillanti avvocati di Atene, vissuto intorno al 350 AC, in un processo, mentre si infervorava a difendere un recluso che rischiava la forca, si accorge che i giudici, insonnoliti da quella grande quantità di perorazioni, non prestavano più attenzione alle argomentazioni robuste e appropriate dell’avvocato Demostene.
Allora, il furbo avvocato, con astuta esperienza, ha “schiacciato” nella sua accanita difesa, una storia, una di quelle bizzarre! Si è messo a raccontare di un tale che, dovendo andare da Atene a Megara, aveva affittato un asino. Verso mezzogiorno, nello schioppo del calore, al raso del sole, non potendo più resistere e non trovando lungo la strada nemmeno un ciuffo di grattaculo (rosa canina spettinata) da mettesi all’ombra, salta giù dall’asino, e prima di arrostire, si mette all’ombra dell’asino stesso!
Il padrone dell’asino, che lo accompagnava per mano, tutt’altro che scemo, ha immediatamente preteso un nuovo affitto, sostenendo che lui gli aveva affittato l’asino e non la sua ombra. Si è accesa subito una dscussione, dalle parole si è passati ai ceffoni; fatto sta che è venuto fuori un nuovo processo.
A questa mira, Demostene sospende il racconto della curiosa storia dell’asino e della sua ombra, e riprende l’arringa in difesa del condannato. I Giudici, che nel mentre erano tutti a bocca aperta nel sentire la storia dell’ombra dell’asino, hanno chiesto a Demostene, come fosse andato a finire il processo!...
“Ah!... bella roba!... complimenti!...” Gli risponde Demostene.”Voialtri prestate tutta la vostra attenzione per l’ombra di un asino, mentre ve ne sbattete i cocci su una questione dove c’è in ballo la pelle di un uomo?...”
Morale: da allora ad oggi ci son passati tanti giovedì, ma quelli che sono occupati a maneggiare il comando, piuttosto di sistemare i problemi importanti che riguardano la gente, continuano ad interessarsi dell’ombra dell’asino.
Racconto pasticciato dal sottoscritto
PRIMO CULASSO
Anloȓa, 's fuȓbacion, o ȓ'hà sgnacàje ant ȓa soa difáisa, na stòiȓa, ma 'd cole dȓòle.
O ȓ'è bitàsse a quinté d'ën tàl che, 'dvanda andé da Atene a Megara, o ȓ'ava ficià n'àso. Vars mesdì, 'nt o s-ciòp dëȓ caloȓ, au ross do so', nan podinda arsiste e nan tȓovanda longh ȓa stȓà manch ën sost ëd gȓatacù scaȓpentà da bitessje a ȓ'ombȓa, o sáuta zù da ȓ'àso e pȓuma 'd rostì, os beuta a ȓ'ombȓa dȓ'àso mèdesim.
Eȓ padȓon dȓ'àso, ch'o ȓo mnàva pëȓ man, tut àtȓ che fòl, o ȓ'hà dlongh pretendù 'n neuv ficc, sostninda ch'o ȓ'ava ficiàje ȓ'àso e nan ȓa soa ombȓa.
J'è 'nviscàsse dlongh na dischission, daȓ paȓòle j'è passàsse aj bërtàss; fato stà ch'i-i é vnuje fòȓa 'n debà.
A sa miȓa sì, Demòstene o pianta lì 'd quinté ȓa stòȓia dȓ'àso e dȓa soa ombȓa, e o arpija o sò dëscors an difáisa 'd col pòȓ galiòt.
I giudice, che 'nt ëȓ mantȓe i j'eȓo stà tuti con ȓa boca làȓga a sante sa stòiȓa dȓ'àso e dȓa soa ombȓa, i ȓ'han ciamàje a Demostene 'd come ës debà o sija 'ndà a finì.
"Ah!... bela ròba!... complimant!..." o ȓ'hà rësponduje Demòstene. "Vojatȓi i pëss-ti tuta ȓa vòstȓa atënsion pëȓ ȓ'ombȓa dn'àso, mantȓe i vno sbàti ij ciàp ën s’na question andova ch'i-i é 'n bàl ȓa pel di n'òm?..."
Moral: d'antloȓa a 'ncheu j'é passáine dij giòbia, ma coj ch'i son a masanté a bàrziga, pitòst 'd deje ardȓiss ai problema important ch'i riguardo ȓa giant smija ch'i continuo a 'nteȓessesse dȓ'ombra dȓ'àso.
PRIMO CULASSO
Dal libretto "Perchè si dice"
di Salvatore Di Rosa (Club degli Editori)
paciocà dal sottoscritto
LITIGARE PER L'OMBRA DELL'ASINO
(Litigare per delle sciocchezze, delle cose da niente, sensa senso e di poca importanza).
Demostene, uno dei più brillanti avvocati di Atene, vissuto intorno al 350 AC, in un processo, mentre si infervorava a difendere un recluso che rischiava la forca, si accorge che i giudici, insonnoliti da quella grande quantità di perorazioni, non prestavano più attenzione alle argomentazioni robuste e appropriate dell’avvocato Demostene.
Allora, il furbo avvocato, con astuta esperienza, ha “schiacciato” nella sua accanita difesa, una storia, una di quelle bizzarre! Si è messo a raccontare di un tale che, dovendo andare da Atene a Megara, aveva affittato un asino. Verso mezzogiorno, nello schioppo del calore, al raso del sole, non potendo più resistere e non trovando lungo la strada nemmeno un ciuffo di grattaculo (rosa canina spettinata) da mettesi all’ombra, salta giù dall’asino, e prima di arrostire, si mette all’ombra dell’asino stesso!
Il padrone dell’asino, che lo accompagnava per mano, tutt’altro che scemo, ha immediatamente preteso un nuovo affitto, sostenendo che lui gli aveva affittato l’asino e non la sua ombra. Si è accesa subito una dscussione, dalle parole si è passati ai ceffoni; fatto sta che è venuto fuori un nuovo processo.
A questa mira, Demostene sospende il racconto della curiosa storia dell’asino e della sua ombra, e riprende l’arringa in difesa del condannato. I Giudici, che nel mentre erano tutti a bocca aperta nel sentire la storia dell’ombra dell’asino, hanno chiesto a Demostene, come fosse andato a finire il processo!...
“Ah!... bella roba!... complimenti!...” Gli risponde Demostene.”Voialtri prestate tutta la vostra attenzione per l’ombra di un asino, mentre ve ne sbattete i cocci su una questione dove c’è in ballo la pelle di un uomo?...”
Morale: da allora ad oggi ci son passati tanti giovedì, ma quelli che sono occupati a maneggiare il comando, piuttosto di sistemare i problemi importanti che riguardano la gente, continuano ad interessarsi dell’ombra dell’asino.
Racconto pasticciato dal sottoscritto
PRIMO CULASSO
