Cavèj dëȓ pentuuu!... di primo culasso
Na vota ‘nt’së culin-e ij ji fàvu fin-e
crinàvu a gavesse a pì grossa
peȓò pulidàvu ‘ȓ rive e fàvu ‘ȓ fassin-e,pëȓ tiȓé anans iss tacàvo ai bȓanch.
Ȓ’avu cuntamne n’àtȓa bela,
na stoȓia veȓa ch’o fa càd cubieȓa!
Ant’ȓ’àta Langa e cò ‘n muntàgna
j’eȓa dij’ambulant ch’ giȓàvu ȓa campàgna.
Brajàvu fort da ȓ’ancò dȓ’eȓa:
cavèj dëȓ pentuuu!...cavèj dëȓ pentuuuuu!...
ëȓ can u laiȓàva…na fumȓa a rivàva…
cun në scartocc ëd cavèj, chèich gufaȓije a ciapàva!
Ant coi tamp là tocava quadȓé a barziga
fàvo dëȓ citësse ch’ëv dis nan…
adess ëȓ mund u ȓ’ha pià ‘n slans dës-centrà,
i nostȓi vèi sun andà arbȓis, cosa vogȓumni
da ancheü andé ‘n là?
PS: Ej giunt 4 maneȓe ‘d dì, ch’i spiegu tüt: tȓavàj e mestè ch’i rendu dȓa murgàcia
Mësté dȓa lipa…
Nen vagnesse ȓ’eva da lavesse ‘ȓ man…
U gieügh u vaȓ nen a candèiȓa…
Mesté dëȓ pentu…
Grafia prof Bruno Villata: o rimane o, u rimane u, ü diventa u francese = cru, sambu,ecc
Capelli del pettine!... (per parruccche)
Una volta nelle colline le facevano fini (penavano),
a stento si toglievano la fame
però pulivano il bosco e legavano le fascine,
per tirare avanti si attaccavano ai rami (pericoli/incertezze).
Mi avevano raccontato un fatto significativo,
una storia vera che fa caldo accoppiarla!...
Nell’alta Langa e anche in montagna,
c’erano degli ambulanti che giravano per la campagna.
Gridavano forte dal fondo del cortile:
Capelli del pettineeeee!...capelli del pettineeeeeee!...
il cane latrava… la massaia arrivava…
con un cartoccio di capelli, qualche gofferia prendeva! (di soldi)
A quei tempi (1940 ca) bisognava amministrare alla lira
vivevano in ristrettezze che non vi dico…
adesso il Mondo ha ripreso uno slancio s-centrato,
i nostri vecchi hanno vissuto di niente, cosa vedremo da oggi in avanti?
PS: Aggiungo 4 modi di dire . che chiariscono tutto: sono lavori e mestieri che rendono delle miserie
Pezzo di bastone percosso con un altro bastone (gioco della lippa=da poco)
Non guadagnersi l’acqua da lavarsi le mani
Il gioco no vale la candela (giocatori di carte che non consumano, mandati a dormire dall’oste)
Lavoro del pettine = rendita subito dopo lo zero
PRIMO CULASSO, 2017
Illustrazioni di LUIGI LEO
crinàvu a gavesse a pì grossa
peȓò pulidàvu ‘ȓ rive e fàvu ‘ȓ fassin-e,pëȓ tiȓé anans iss tacàvo ai bȓanch.
Ȓ’avu cuntamne n’àtȓa bela,
na stoȓia veȓa ch’o fa càd cubieȓa!
Ant’ȓ’àta Langa e cò ‘n muntàgna
j’eȓa dij’ambulant ch’ giȓàvu ȓa campàgna.
Brajàvu fort da ȓ’ancò dȓ’eȓa:
cavèj dëȓ pentuuu!...cavèj dëȓ pentuuuuu!...
ëȓ can u laiȓàva…na fumȓa a rivàva…
cun në scartocc ëd cavèj, chèich gufaȓije a ciapàva!
Ant coi tamp là tocava quadȓé a barziga
fàvo dëȓ citësse ch’ëv dis nan…
adess ëȓ mund u ȓ’ha pià ‘n slans dës-centrà,
i nostȓi vèi sun andà arbȓis, cosa vogȓumni
da ancheü andé ‘n là?
PS: Ej giunt 4 maneȓe ‘d dì, ch’i spiegu tüt: tȓavàj e mestè ch’i rendu dȓa murgàcia
Mësté dȓa lipa…
Nen vagnesse ȓ’eva da lavesse ‘ȓ man…
U gieügh u vaȓ nen a candèiȓa…
Mesté dëȓ pentu…
Grafia prof Bruno Villata: o rimane o, u rimane u, ü diventa u francese = cru, sambu,ecc
Capelli del pettine!... (per parruccche)
Una volta nelle colline le facevano fini (penavano),
a stento si toglievano la fame
però pulivano il bosco e legavano le fascine,
per tirare avanti si attaccavano ai rami (pericoli/incertezze).
Mi avevano raccontato un fatto significativo,
una storia vera che fa caldo accoppiarla!...
Nell’alta Langa e anche in montagna,
c’erano degli ambulanti che giravano per la campagna.
Gridavano forte dal fondo del cortile:
Capelli del pettineeeee!...capelli del pettineeeeeee!...
il cane latrava… la massaia arrivava…
con un cartoccio di capelli, qualche gofferia prendeva! (di soldi)
A quei tempi (1940 ca) bisognava amministrare alla lira
vivevano in ristrettezze che non vi dico…
adesso il Mondo ha ripreso uno slancio s-centrato,
i nostri vecchi hanno vissuto di niente, cosa vedremo da oggi in avanti?
PS: Aggiungo 4 modi di dire . che chiariscono tutto: sono lavori e mestieri che rendono delle miserie
Pezzo di bastone percosso con un altro bastone (gioco della lippa=da poco)
Non guadagnersi l’acqua da lavarsi le mani
Il gioco no vale la candela (giocatori di carte che non consumano, mandati a dormire dall’oste)
Lavoro del pettine = rendita subito dopo lo zero
PRIMO CULASSO, 2017
Illustrazioni di LUIGI LEO
